La redazione di MonsterTruck.it > Ufficio degli Utenti
CENSIMENTO UTENTI !!!
general lee:
Alura e bacaì anca mè cumà s'bacaia dal me part..
mè a vegn da fanan..( e fanan l'è n'gran fanan)
però se tòtt quant e tacassen a bacaìaa de noster dialett eg ven fòrà che nciùn eg capesc piò nient..
fanano
modena
emilia romagna
antonio60:
general lee però devi accontenti di una libera traduzione,
quindi non proprio letterale-letterale perchè alcuni sono "modi di dire" che tardotti letteralmente non significherebbero molto.
Diciamo comunque che un 90% è traduzione letterale
Puglia
Galatina
Lecce
Si trova localizzata (Galatina) nel basso SALENTO circondata dagli alberi di ulivi e dentro il cuore
Terra di SOLE di MARE di VENTO
Terra della "Taranta" e delle "Tarantate" (google aiuta altrimenti è lunga da spiegare)
Patria del PASTICCIOTTO (dolce tipico)
Posto per pochi ... e rispetto per tutti
A tavola si mangia quel poco che c'è ...friselle, pomodori, rucula conditi con olio di oliva quello di frantoio
se ti piace resti e mi face piacere
se non ti piace li è la porta e puoi andare....ma poi non tornare
io il cuore e con il cuore ti dono quello che ho ... ma se mi offendi me li riprendo .... e l tuo cuore mi mangio
SALENTO
SOLE
MARE
VENTO
RISPETTO VI PORTIAMO SUL PALMO DELLA MANU OVUNQUE ANDIAMO ANDIAMO ...
TERRONI NOI SIAMO... MA UN CUORE GRANDE DENTRO ABBIAMO ....
NON CI TRADIRE E NON CI OFFENDERE ... ALTRIMENTI POI DOVRAI PAGARE ...
SALENTINI SIAMO E BENE VI VOGLIAMO ... MA SE CI FATE MALE ... REAGGIREMO MOLTO ...
::hee:: ::hee:: ::hee:: ::fuma:: ::fuma::
antonio60:
--- Citazione da: general lee - 21 Settembre 2014, 23:31:56 ---Alura e bacaì anca mè cumà s'bacaia dal me part..
mè a vegn da fanan..( e fanan l'è n'gran fanan)
però se tòtt quant e tacassen a bacaìaa de noster dialett eg ven fòrà che nciùn eg capesc piò nient..
fanano
modena
emilia romagna
--- Termina citazione ---
Anche questa ..... se pur non ho mai vissuto in emilia romagna la capisco
Certo ti do ragione ed è giusto quando scrivi "che se ognuno scrive nel proprio dialetto poi vien fuori che nessuno ci capisce niente"
antonio60:
Alura e bacaì anca mè cumà s'bacaia dal me part.
mè a vegn da fanan..( e fanan l'è n'gran fanan)
però se tòtt quant e tacassen a bacaìaa de noster dialett eg ven fòrà che nciùn eg capesc piò nient..
Traduzione:
Allora scrivo/parlo anche io come si scrive/parla dalle mie parti
io vengo da Fanano (e Fanano è un gran .......)
però se tutti quanti si iniziasse a scrivere/parlare con i nostri dialetti vien fuori che nessuno ci capisce più niente.
general lee ..... ci ho azzeccato?
general lee:
:laugh: ::hee::ottimo traduttore ::hee::
ok dai ora ritorniamo in topic prima che poi mi banni :)
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa