operazione impossibile anche perchè intanto il pezzo è già filettato dalla casa perciò..oppure un sistema di tenuta differente direttamente
tutto il sistema di trasmissione fg tra l'altro è macchinoso e piuttosto controverso 
Impossibile no ..... rischiosa/rognosa forse ma è un pezzo da 10 euro si può provare
Se non vedo male dalle immagini mi pare di capire che il pignone sia avvitato sul pezzo a codice 68216 questo
dice che il diametro esterno è 10mm e la lunghezza 94mm
dalla foto direi che la vite di tenuta assomiglia a una 3MA .....
sempre dalla foto mi pare di capire che nonostante le fresate per portare l'asta ad una forma ben definita materiale ancora c'è
quindi la lunghezza consentirebbe di prendere l'asta nel tornio nella parte cilindrica, se la vite è realmente una 3MA .... direi che si potrebbe forare 3.24mm (eliminando quindi l'attuale filettatura) e pocedere a rimaschiare sinistrorso 4MA
ovvio, se qualcosa va storto si buttano
9-10 euro di asta FG
il maschio sinistrorso 4MA (che forse costa più dell'asta)
un po di lavoro
Poi ripeto resta il problema di procurare la vite ...... che sinceramente non saprei così su due piedi dove andare a reperire, ma se il mezzo fosse mio io una prova la farei !!!!
